...آنچه گذشت
.شرمندم
.میشی
چیزی میخوای بهم بگی؟
.باید می‌کشتمت
.آره، احتمالا باید همینکارو میکردی
!عقب نشینی
!نه
...این کار
.ممنوعه
خلاصش کنم؟
.به زندگی جدیدتون خوش اومدین، بی‌مصرفای احمق
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.TinyMoviez.Co
Drama مترجم: آرین
...کارسون
.کارمون تقریبا تموم شده
.دست بجنبون
.سلام دی
.سلام
اسمت دریل بود درسته؟
.باهاش صحبت نکن
.منفیه
.خب، شاید دفعه‌ی بعدی بشه
ببخشید
.هنوز دارم به نداشتن کمکدستم عادت میکنم
...هرچی میگن
.انجامش بده - .گفتم باهاش صحبت نکن -
.خیلی خب، بذار یه نگاهی بندازیم
.اگه خودت بذاری، بهتر میشه
.نیگان ازت مراقبت میکنه
.باور کن
دوایت خان
.باید یه دقیقه با زیردستم صحبت کنم
.برین پی کارتون
.به جز تو
.تو اونجا وایستا
.بشین
!دارن میان
.میدونی، دارم بهش عادت میکنم
.اون تویی، عوضی
.مگر اینکه زرنگ باشی
.تصمیمش با خودته
...یا میتونی مثه اونا بشی
.یا مثه من...
.یا مثه اونا
.به خودت سخت نگیر
.من هیچوقت زانو نمیزنم
.آره، منم همینو گفتم
.آره، میدونم
...ببین
.نکته‌ش همینجاست پسر
.تو نمیدونی
.اما به زودی متوجه میشی
!داره روانی میشه
.آره
.و تو؟ تو داری بهش فشار میاری
.داره جواب میده
...یواش یواش، اما خب
.شکستن بعضیا سخت تره
.آره. چیزی نمونده
.آره
،از اونجایی که کارت حرف نداره
میخوای با اونی که خودت میدونی
یه گذری به گذشته داشته باشی؟
.شوخی کردم بابا. جدی نگیر
هرکدوم از اون دخترایی که میخوای .رو انتخاب کن به شرط اینکه اونم موافق باشه
لعنتی
اون پایین همه چیز ردیفه؟
آلتت؟
...چون اون یارو
.ضربه بدی بهش زد
...یا نکنه
پژمرده شده؟
من مشکلی ندارم
.اما ممنون
.ردیفه
آیا واقعا همه چی ردیفه، دوایت؟
آخه من مژده دادم
که میتونی هر کُسی خواستی بکنی
و تو هم که خوراکت همینه
اونوقت بهم میگی نه؟
این یعنی ردیفه؟
.هنوز کارمو تموم نکردم
.هنوز لیاقتشو ندارم
درسته؟
چی داری زر میزنی؟
.تو لیاقت چیزی که بگیری رو داری
.یه موقعیت نارنجی داریم
.بده ببینم
چی شده؟ یکی فرار کرده؟
آره، ممکنه از یکی از :این سه راه رفته باشه
.راه پروانه، فرشته یا سخت
.خوبه
.منم دی. الان میام دم دروازه
درسته میخوام طرف برگرده
.اما این یه کار معمولیه
چرا جویی خیکی رو به جای خودت نمیفرستی؟
.کلی نیاز به تمرین داره
اما تو؟
.تو مجبور نیستی اینکارو بکنی، دوایت
.خودم دلم میخواد
.پسر خوب
- ترجمه نشده -
.تا دیر نشده برگرد
.میدونی منم همینکارو کردم
.تا الان هر بلایی سرت آورده، هنوز تموم نشده
.هیچوقت تموم نمیشه
.تو نمیتونی فرار کنی
.و وقتی برگردی، بدتر میشه
هنوز به خودت نشاشیدی؟
تو کی هستی؟
.نیگان
تو کی هستی؟
.نیگان
شما کی هستین؟
.نیگان
دیدی؟
.من همه جا هستم
و تو این فرصتو داشتی تا بهم ثابت کنی
که داری این نکته رو درک میکنی
.اما خراب کردی
واقعا حیف شد
.چون قرار بود زندگیت به زودی خیلی باحالتر بشه
درست میگم؟
.کاملا
خب دوایت بهت یه سری گزینه گفت
اما فکر کنم متوجه نشدی
.برای همین برات شرح میدمشون
.تو سه تا گزینه داری
یک: نیزه وارد بدنت میشه
.و بعنوان یک مرده برام کار میکنی
دو: از سلولت میای بیرون و برای امتیاز کار میکنی
.اما همیشه آرزوی مرگتو میکنی
یا سه: برای من کار میکنی
یه جفت کفش تازه برمیداری
!و مثل یه پادشاه زندگی میکنی
.گزینه ها کاملا شفاف هستن
.باید بدونی که گزینه‌ی چهارمی وجود نداره
فقط همینه
.تنها راه همینه
...به درک
.به این آسونیا نمیترسی
.خوشم اومد
...اما لوسیل
خب، اون یه مقدار عصبانی شده
.به نظرش این کارت بی احترامیه
اما شانس آوردی
چون امروز زیاد تشنه نیست
.اما من تشنمه
...پس
!میرم یه نوشیدنی درست کنم
دریل؟
خیلی چیزا هست که آرزو میکنم ...هیچوقت نمیفهمیدم
...یا انجام نمیدادم
اما توی جنگل
...بعد اینکه تینا رو از دست دادم
،وقتی وسایلتو دزدیدیم ...وقتی تصمیم گرفتیم برگردیم
بهت گفتم که شرمندم
.و تو گفتی که حتما میشم
.من شرمندم
!دهنم سرویسه
موتورم خراب شده
و تو داری برمیگردی چون بدهکاری
.اما الان کلی به بدهیت اضافه شد
ارزششو داشت؟
...بذار برم
.نمیتونم
چرا؟
.خفه شو
.ما قبلا باهم دشمن نبودیم
.خفه شو
بعد از اون همه بلایی که
...سر تو و زنت آورد
.بهش اشاره نکن
.اون زنم نیست
.دیگه نیست
ببین، جایی نداری بری
.همه چیز یا مال اونه یا به زودی مال اون میشه
.میدونم
.راه بیوفت
!گفتم راه بیوفت
.عیبی نداره
چی؟
.عیبی نداره اگه منو بکشی
.من درک میکنم
.اصلا خودمم همینو میخوام. خواهش میکنم
.خفه شو
.راه بیوفت
.من نمیتونم برگردم
.برمیگردی
.چون تنها راه همینه
.این چیزیه که نیگان بهمون میگه
.میگه چاره‌ای نداریم و باید به حرفش گوش کنیم
سر و کله‌ی یه لات با چماق و لبخند پیدا شد
.و ما اونقدر ترسیدیم که همه چیزو بیخیال شدیم
خب اون فقط یه نفر در مقابل تمام ماست
پس چرا داریم اینطوری زندگی میکنیم؟
!چون ببین به کجا رسیدیم
.داشتیم می باختیم
.اما الان نه
...میدونی
بعد اینکه من و ماریا چند ماه اول ...رو زنده موندیم
...وقتی رسیدیم اینجا
.فکر کردیم همه چیز درست میشه
فکر میکردیم میدونیم چطوری میشه .با هیولاها مبارزه کرد
.بلند شو
.عیبی نداره دی
!بلند شو
.اونجا هیچی برای من نیست
.این آخرین باریه که من زانو میزنم
!بلند شو
.تو حس میکنی - ...بلند شو -
.یادم میاد، دی
وگرنه تمام کسایی که باهاشون .صحبت کردی رو میفرستم اونور فنس
چشماشون رو میبندم
و مجبورشون میکنم تا آخر عمرشون
.ساندویچ گُه بخورن
لش زنتو نبش قبر میکنم و .به خورد کلاغا میدمش
اینو حس میکنی؟
حس میکنیش؟
.باشه دی
.تو بردی
.اما خودت میدونی که چیزی باقی نمونده
یکی میدی؟
باهات خوب رفتار میکنه؟
.آره
.خوبه
...خب
راضی هستی؟
.آره
.خوبه
.من کار درستو انجام دادم
.از مردن خیلی بهتره
.آره
.بخور
.تو دوستتو به کشتن دادی
.من تینا رو به کشتن دادم
.طوری تظاهر نکن که انگار با روال کار آشنا نیستی
تو باید می مردی
.اما به دل نیگان نشستی
.شانس آوردی
.فراموشش نکن
.نوش جان
.برو تو
...خدای من
.به چه روزی افتادی
.نگران نباش
.میگیم کارسون صحیح و سالمت کنه
.تشنه ای؟ بیا
فراموش کردم
...دهنت
.مثل کون میمون باد کرده
نی میخوای؟
.دی، یه نی بهش بده
ادبت کجا رفته؟
اونو می بینی؟
.فشار میاره
.من از فشار خوشم میاد
،اما باورت بشه یا نه
.رابطه‌ی ما از اولش انقدر خوب نبود
دی کار میکرد تا امتیاز جمع کنه
.اونو و زن خیلی خوشگلش و خواهر خیلی خوشگلش
اما خواهرش دارو لازم داشت
اما بدست آوردن دارو خیلی سخته
.برای همین ارزشش هم بیشتره
خلاصه خواهرش امتیاز کم میاره
.برای همین ازش خواستم باهام ازدواج کنه
بهش گفتم ازش مراقبت میکنم
چه سالم باشه چه مریض
.چون من پای حرفم وای میستم
.بهم میگه بهش فکر میکنه
اما همینکه چشم بهم زدم
.دیدم وارد یه وضعیت نارنجی شدیم
دوایت تمام داروها رو دزدید
و با زن خیلی خوشگل و
خواهر خیلی خوشگلش که قرار بود .به زودی نامزد من بشه فرار کرد
برای همین آدمامو فرستادم دنبالش
.چون نمیتونم اجازه بدم همچین اتفاقی بیوفته
.قوانین...وجود...دارن
.تعقیب کردنش کلی هزینه رو دستم گذاشت
و میدونی چی شد؟
.دوایت بازم فرار کرد
اما نکته‌ش اینجاست
.که دی... نور رو پیدا کرد
.مرد شد
.برگشت
.از من طلب بخشش کرد
.خوشم اومد
.نظرمو... جلب کرد
...اما لوسیل
.خب میدونی چجور دختریه
.همیشه پایبند به قوانینه
...دوایت
التماس کرد شِری رو نکشم
که به دلم نشست
.برای همین تصمیم گرفتم فقط دوایت رو بکشم
اما بعدش شری میگه اگه بذارم دوایت زنده بمونه
.باهام ازدواج میکنه
که اگه خوب بهش فکر کنی میبینی یه قرار خیلی کثیفه
چون من میخواستم با خواهرش ازدواج کنم
...اما انقدر کتک خورد که مرد اما
.شری هم خیلی خوشگله
بهرحال این شروع خوبی بود
.اما کافی نبود
...در نتیجه دوایت
.داغ خورد
.و بعدش من با زن خیلی خوشگلش ازدواج کردم
.زن سابق
و بعد تمام این قضایا، دوایت .همچنان پیش منه
.حالا نگاش کن
.یکی از آدمای ارشدمه
.و ما خیلی باهم رفیقیم
نکته اینجاست
که من فکر میکنم تو .میتونی همچین آدمی بشی
.فکر میکنم آماده‌ای همچین آدمی بشی
.یه نگاهی به اینجا بکن
اینجا؟
.خب... میتونه مال تو باشه
.فقط کافیه جواب یه سوال ساده رو بدی
تو کی هستی؟
گربه زبونتو خورده؟
پیشنهادم انقدر باحاله که نمیدونی چی بگی؟
.یه بار دیگه ازت میپرسم
تو کی هستی؟
.دریل
...راه دیگه ای نیسـ
.عیبی نداره دی
.اون تصمیمشو گرفته
.احمقانه بودن تصمیمش دیگه مشکل من نیست
یا تو این اتاق می میری
!یا پشت فنس
.درک میکنم چرا اینکارو کردی
.چرا قبول کردی
.داشتی به یکی دیگه فکر میکردی
.برای همین من نمیتونم
Drama مترجم: آرین
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.TinyMoviez.Co